1 00:00:01,459 --> 00:00:04,879 [μουσική] 2 00:00:04,963 --> 00:00:09,384 «Και ένας από τους ντόπιους συνταξιούχους μας έχει οριστεί για λήψη 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,678 «Βραβείο Lifetime Achievement 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,847 "από το Πολιτεία της Τζόρτζια απόψε. 5 00:00:14,472 --> 00:00:18,351 «Ο δικαστής Ρέτζιναλντ Τζούνι υπηρέτησε 25 χρόνια στον πάγκο 6 00:00:18,435 --> 00:00:22,897 και πιστώνεται ότι αποφάσισε αρκετές περιπτώσεις-ορόσημα!». 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 8 00:00:25,233 --> 00:00:28,069 Ω φίλε, είναι ευλογία που του δίνουν τα λουλούδια του 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,654 ενώ μπορεί να τα μυρίσει. 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,614 Λοιπόν, όλοι ξέρετε το μυαλό του γλιστράει. 11 00:00:31,740 --> 00:00:33,158 Ναι, ναι, είναι άρρωστος. 12 00:00:33,241 --> 00:00:36,536 Το ξέρουμε, αλλά είναι μαζί μας προς το παρόν, οπότε είναι καλό timing. 13 00:00:36,619 --> 00:00:39,873 Εντάξει, μοιάζουμε σαν να έχουμε ένα τοπική διασημότητα που ζει μαζί μας. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,207 Πού είναι η τοπική διασημότητα; 15 00:00:41,332 --> 00:00:43,251 [Vinny] Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Πες μου εσύ. 16 00:00:43,334 --> 00:00:44,586 Ναι, συνήθως έχει σηκωθεί τώρα. 17 00:00:44,669 --> 00:00:47,380 -Λοιπόν, είχε μια δύσκολη νύχτα. -Α, είναι όλα καλά; 18 00:00:47,505 --> 00:00:50,842 Ναι, είχε κάποιες ανατροπές και τα κάτω με τον γιο του. 19 00:00:50,925 --> 00:00:53,762 Αυτό το αγόρι κρατάει μια βαθιά μνησικακία εναντίον του πατέρα του. 20 00:00:53,887 --> 00:00:57,057 Α, αλήθεια; Δεν είναι καλό. Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουν. 21 00:00:57,515 --> 00:00:59,392 Λοιπόν, μιλάνε, αλλά κάθε φορά που μιλάνε, 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 τίποτα άλλο παρά βγαίνουν αρνητικές λέξεις. 23 00:01:01,728 --> 00:01:03,772 Α, αυτό θα κάνει μια κακή κατάσταση χειρότερη. 24 00:01:03,897 --> 00:01:07,609 Ω φίλε, θα μου πεις, φίλε. Αυτά τα δύο σαν ωμό πισινό 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,278 με τίποτα άλλο παρά μάλλινο παντελόνι από πάνω. 26 00:01:10,403 --> 00:01:11,863 Είμαι έκπληκτος. Νόμιζα ότι ήταν κουλ. 27 00:01:11,946 --> 00:01:13,448 Ήρθε σε Το πάρτι γενεθλίων του δικαστή Τζούνι. 28 00:01:13,573 --> 00:01:15,200 Λοιπόν, νομίζω έχει κάποια δυσαρέσκεια 29 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 από τότε που ήταν μικρός. 30 00:01:16,659 --> 00:01:20,121 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές. Δηλαδή, λέγονται πράγματα, 31 00:01:20,246 --> 00:01:22,290 και τα παιδιά μπορούν να το πάρουν με λάθος τρόπο. 32 00:01:22,373 --> 00:01:25,376 Φίλε, το να είσαι γονιός είναι δύσκολο. 33 00:01:25,960 --> 00:01:27,921 Θα μισούσα ένα από τα παιδιά μου 34 00:01:28,004 --> 00:01:29,672 να αγανακτήσει για οτιδήποτε που κάναμε εγώ και η Λία. 35 00:01:30,131 --> 00:01:33,301 Έμαθα όταν δίδασκα ότι τα παιδιά μπορούν να είναι ευαίσθητα, 36 00:01:33,551 --> 00:01:35,136 ακόμα και αυτά που συμπεριφέρονται σκληρά. 37 00:01:36,012 --> 00:01:37,889 Επίσης, μπορούν πάρτε τα πράγματα στην καρδιά. 38 00:01:37,972 --> 00:01:39,140 [Τζέρεμι] Μμ-μμ. 39 00:01:39,265 --> 00:01:40,642 Λοιπόν, τα παιδιά χρειάζονται να μάθεις να το ξεπερνάς, 40 00:01:40,725 --> 00:01:41,976 αυτό είναι σίγουρο. 41 00:01:42,060 --> 00:01:43,645 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι τόσο εύκολο όλη την ώρα. 42 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 Κοίτα, στη χώρα μου, έχουμε ένα ρητό. 43 00:01:46,189 --> 00:01:48,483 «Μπορεί να σκεπάσει το νερό τα ίχνη στο έδαφος, 44 00:01:48,608 --> 00:01:51,820 αλλά δεν μπορεί να καλύψει η φωνή από το στόμα». 45 00:01:52,487 --> 00:01:56,324 Εκπληκτική επιτυχία. Ωραία, Εφέ. Αυτό είναι πολύ καλό. 46 00:01:56,449 --> 00:01:59,369 Αλλά μερικές φορές δεν είναι εύκολο να σβήσει αυτά που ειπώθηκαν. 47 00:01:59,494 --> 00:02:02,288 Ναι, είναι σχεδόν αδύνατο να σβήσει τις κακές λέξεις. 48 00:02:02,413 --> 00:02:04,958 Γι' αυτό πρέπει να είναι κανείς πολύ προσεκτικός τι λέει κανείς. 49 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Αυτό είναι αλήθεια, γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι έγινε 50 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 ή τι ειπώθηκε. 51 00:02:09,003 --> 00:02:11,131 Λοιπόν, δεν το κάνω ξέρετε τι ειπώθηκε. 52 00:02:11,214 --> 00:02:15,009 Έκανε τον δικαστή Τζούνι να περπατήσει εδώ γύρω σε ένα φανκ. 53 00:02:15,635 --> 00:02:18,304 Λοιπόν, ελπίζω να τιμηθεί απόψε θα του φτιάξει τη διάθεση. 54 00:02:18,680 --> 00:02:20,723 Αλλά ήθελε τον γιο του να έρθει σε αυτό. 55 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 -Δεν έρχεται; -Οχι. 56 00:02:22,892 --> 00:02:24,310 Λοιπόν, του ζήτησε να έρθει. 57 00:02:24,394 --> 00:02:28,064 Τον παρακάλεσε, στην πραγματικότητα, αλλά είπε ότι δεν ήταν διαθέσιμος. 58 00:02:28,606 --> 00:02:31,943 Αυτό το αγόρι κρατάει ένα βαθύ αγανάκτηση εναντίον του πατέρα του. 59 00:02:33,403 --> 00:02:35,864 -Καλημέρα σε όλους. -[όλοι χαιρετούν τον Ρέτζιναλντ] 60 00:02:35,989 --> 00:02:37,574 Διαβάζαμε για σένα στο χαρτί. 61 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 -Α, είμαι στο χαρτί; -Ναί. Είσαι ένας τοπικός ήρωας. 62 00:02:40,994 --> 00:02:43,329 Ναι, κατάλαβες έτοιμη η μεγάλη σας ομιλία; 63 00:02:43,413 --> 00:02:44,747 Ομιλία; 64 00:02:44,831 --> 00:02:46,207 [κ. Καφέ] Ναι, ναι, για τη μεγάλη απονομή σας. 65 00:02:46,332 --> 00:02:47,542 Ναι, μπορείτε να εξασκηθείτε πάνω μας. 66 00:02:47,667 --> 00:02:50,086 -Δεν ετοίμασα καμία ομιλία. -Λοιπόν, γιατί όχι; 67 00:02:50,211 --> 00:02:52,505 Λοιπόν, γιατί δεν πάω. 68 00:02:52,630 --> 00:02:54,757 -Ε; -Δεν θα πας; 69 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 ♪ Τώρα τι κι αν κάνετε, Σ'αγαπώ ♪ 70 00:03:04,351 --> 00:03:08,021 ♪ Όπου κι αν πάτε, Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪ 71 00:03:08,146 --> 00:03:10,940 ♪ Να θυμάστε πάντα, το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪ 72 00:03:11,024 --> 00:03:13,735 ♪ Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί ♪ 73 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Τι εννοείς δεν πας? 74 00:03:18,865 --> 00:03:21,701 -Ακριβώς αυτό. δεν πάω. -Μα γιατί; 75 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 Τα συμπόσια πρέπει να τα απολαύσετε από οικογένεια. 76 00:03:25,080 --> 00:03:26,206 Και φίλοι. 77 00:03:26,706 --> 00:03:28,375 Ναι, καλά, όλη η οικογένεια δεν είναι αίμα. 78 00:03:28,500 --> 00:03:30,752 Κόλαση, δεν μου αρέσει καν πολλά μέλη της οικογένειάς μου. 79 00:03:31,378 --> 00:03:34,339 - Ανάθεμα, παππού. -Λοιπόν, μου αρέσεις εγγονέ. 80 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 Μερικές φορές. Και μετά άλλες φορές, 81 00:03:36,966 --> 00:03:39,094 θέλω να σε πετάξω στη λίμνη και σε κρατά κάτω. 82 00:03:40,303 --> 00:03:42,847 Το βλέπεις; Αυτό εκεί; Τι είπες Έφε; 83 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Μπορείτε να κρατήσετε τις λέξεις στο αποτύπωμα; 84 00:03:44,724 --> 00:03:48,019 -Ε, όχι ακριβώς. -Ό,τι να 'ναι. Αρκετά κοντά. 85 00:03:48,103 --> 00:03:49,437 Ε, εσύ καλύτερα πρόσεχε τι λες. 86 00:03:49,562 --> 00:03:53,066 -Μπορείς να πληγώσεις τα συναισθήματά μου. -Να πω κάτι, εντάξει; 87 00:03:53,608 --> 00:03:58,697 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση όλο αυτό το συναίσθημα. 88 00:03:58,780 --> 00:04:00,907 Τώρα, πάω να πω αυτό που έχω να πω, 89 00:04:00,990 --> 00:04:03,410 και σε όποιον δεν αρέσει, μπορούν να με φιλήσουν... 90 00:04:03,535 --> 00:04:05,036 Βίνι! 91 00:04:05,412 --> 00:04:07,455 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο αυτό πήρα να πω για αυτό. 92 00:04:07,580 --> 00:04:08,915 Δεν λέω τίποτα άλλο. 93 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 Δικαστή, νομίζω ότι πρέπει να πας το συμπόσιο σας απόψε. 94 00:04:12,585 --> 00:04:15,088 Ναί. Αυτό είναι μεγάλη τιμή σου δίνουν. 95 00:04:15,171 --> 00:04:16,506 Είναι ένα γεγονός ορόσημο, 96 00:04:16,589 --> 00:04:18,425 κάτι που έχεις δουλέψει όλη σου την καριέρα για. 97 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 [Reginald] Δεν είναι αστείο; 98 00:04:19,759 --> 00:04:21,469 όλη μου η ζωή Έχω δουλέψει για να με αναγνωρίζουν 99 00:04:21,594 --> 00:04:25,473 ως κριτής τιμής και μεγάλη φήμη. 100 00:04:25,807 --> 00:04:27,100 Και τώρα, καθισμένος σε αυτό το κάθισμα, 101 00:04:27,183 --> 00:04:29,686 το μόνο που μπορώ σκεφτείτε είναι αν ή όχι 102 00:04:29,769 --> 00:04:32,147 Με αγαπάει και με τιμά ο γιος μου. 103 00:04:32,981 --> 00:04:35,525 -Αυτό είναι σκληρό. -Αυτό είναι βαθύ. 104 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 [χτύπησε την πόρτα] 105 00:04:41,030 --> 00:04:44,284 Θα έλεγα να μπείτε, αλλά μπαίνεις ήδη, οπότε... 106 00:04:45,285 --> 00:04:46,536 Το κακό μου. 107 00:04:46,619 --> 00:04:48,621 Αυτά είναι μόνο τα υπολειπόμενα αποτελέσματα την πληρωμή όλων των λογαριασμών. 108 00:04:48,705 --> 00:04:51,291 Ξέρεις, μόλις μπαίνεις μέσα όποια πόρτα κι αν το νιώθεις. 109 00:04:51,416 --> 00:04:52,500 Διάσημος. 110 00:04:53,960 --> 00:04:55,712 Ναι, ήσουν αρκετά ήσυχο εδώ γύρω. 111 00:04:55,795 --> 00:04:57,797 Καθισμένος στο δωμάτιο όλη μέρα. Τι συμβαίνει; 112 00:04:57,881 --> 00:05:01,301 Ναι, με τιμωρείς για το μάθημα, θυμάσαι; 113 00:05:01,760 --> 00:05:04,471 «Γεια, βάλε τον κώλο σου σε εκείνο το δωμάτιο και μείνε εκεί ό,τι κι αν γίνει. 114 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 «Ε, στην πραγματικότητα, αν θες να αναπνεύσεις, 115 00:05:06,639 --> 00:05:08,391 καλύτερα να γράψεις και ρώτα με πρώτα!» 116 00:05:09,601 --> 00:05:10,977 Το είπα έτσι; 117 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 [Φίλιππος] Ναι. Δεν θυμάσαι; 118 00:05:12,979 --> 00:05:15,190 Ναι, αλλά κάνεις είναι λίγο πιο δραματικό. 119 00:05:15,315 --> 00:05:16,524 δεν θυμάμαι λέγοντάς το έτσι. 120 00:05:16,649 --> 00:05:18,526 Όχι, ήταν ακριβώς έτσι. 121 00:05:19,152 --> 00:05:20,820 Ναι, καλά, μου ο θυμός με θόλωσε λίγο. 122 00:05:20,945 --> 00:05:22,822 Ξέρεις, όλα τα χαντάκια και ψέματα. 123 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 [Φίλιππος] Μπαμπά, Είπα ότι λυπάμαι. 124 00:05:25,492 --> 00:05:27,660 [Τζέρεμι] Ναι, καλά... Τι κάνεις εδώ μέσα όλη μέρα; 125 00:05:27,786 --> 00:05:30,330 -Το να είσαι άσχημος, έτσι δεν είναι; -Γιατί το σκέφτεσαι συνέχεια; 126 00:05:30,413 --> 00:05:32,165 Επειδή είσαι έφηβος, και αυτό θα κάνετε όλοι. 127 00:05:32,290 --> 00:05:35,001 Θα κάθεστε να είστε όλοι άσχημοι ο χρόνος. Έχω πάει εκεί. 128 00:05:35,502 --> 00:05:38,338 Όχι. Λοιπόν, όχι εγώ, εντάξει; Δεν χρειάζεται να τα κάνω όλα αυτά. 129 00:05:38,463 --> 00:05:39,506 Τα κορίτσια είναι όλα πάνω μου. 130 00:05:39,672 --> 00:05:41,883 Κοίτα, λες ψέματα πάλι, γιε μου. Σταμάτα να λες ψέματα. 131 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Εντάξει, μπαμπά. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 132 00:05:44,344 --> 00:05:45,720 Τι κάνεις; 133 00:05:46,638 --> 00:05:48,348 Εργασία επιστήμης. Ο Μάνσον είπε ότι θα με απογοητεύσει 134 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 αν δεν παραδώσω οι εργασίες μου που λείπουν. 135 00:05:50,350 --> 00:05:53,061 Θα πρέπει να σε απογοητεύσει. Είσαι τυχερός σε αφήνει να το φτιάξεις. 136 00:05:53,186 --> 00:05:55,313 -Φροντίστε να τον ευχαριστήσετε. -Ναι, σωστά. 137 00:05:55,939 --> 00:05:58,483 -[Τζέρεμι] Με συγχωρείς; -[Φίλιππος] Θα τον ευχαριστήσω, μπαμπά. 138 00:05:58,525 --> 00:06:00,068 Ναι, εσύ καλύτερα. 139 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Λοιπόν, ποια είναι η αποστολή; 140 00:06:04,948 --> 00:06:07,408 -Μπαμπάς. -Τι; θέλω να ξέρω. 141 00:06:08,243 --> 00:06:10,578 -Φυσική. -[Τζέρεμι] Ωχ, φυσική, διάολε. 142 00:06:10,703 --> 00:06:12,247 Θέλεις να σου εξηγήσω η ανάθεση σε σένα; 143 00:06:12,372 --> 00:06:14,791 Όχι, μισούσα τη φυσική. Σου αρέσει αυτή η τάξη; 144 00:06:15,208 --> 00:06:18,211 -Χαντακωνόμουν, θυμάσαι; -Α, ναι. Δικαίωμα. 145 00:06:18,962 --> 00:06:20,213 Εντάξει, ε... 146 00:06:20,630 --> 00:06:22,382 Εντάξει, εντάξει. Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό. 147 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 Είσαι τόσο ευγενικός. 148 00:06:27,554 --> 00:06:30,139 -Υιός. -[Φίλιππος] Ναι, μπαμπά; 149 00:06:31,349 --> 00:06:32,892 Νομίζεις ότι είμαι σκληρός μαζί σου; 150 00:06:33,768 --> 00:06:36,771 -Μπορώ να το απαντήσω ειλικρινά; -[Τζέρεμι] Φυσικά και μπορείς. 151 00:06:37,397 --> 00:06:39,941 Ναι, με κεφαλαίο Υ-Ε-Σ. 152 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 Ξέρεις γιατί Είμαι σκληρός μαζί σου; 153 00:06:43,236 --> 00:06:45,113 Όχι, με κεφαλαίο Ν-Ο. 154 00:06:46,155 --> 00:06:48,741 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το κάνεις αγανακτήστε με μια μέρα, 155 00:06:48,825 --> 00:06:50,326 ή νομίζεις ότι θα το κάνεις εκτιμήστε τον τρόπο 156 00:06:50,410 --> 00:06:53,121 -Σας έχω κάνει γονείς; -Το αγανακτώ τώρα. 157 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 [Τζέρεμι] Σον. 158 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 Μπαμπά, μπορώ να ολοκληρώσω την εργασία 159 00:06:56,583 --> 00:06:58,459 που με έβαλες σε τιμωρία για; 160 00:06:59,669 --> 00:07:01,796 Εντάξει, Θα σε αφήσω να το φτάσεις. 161 00:07:04,883 --> 00:07:06,467 Άνθρωπος... 162 00:07:07,093 --> 00:07:08,928 [μουσική] 163 00:07:09,596 --> 00:07:12,056 Τώρα Κόρα, δώσε μου το χαρτί εκεί πέρα, Κόρα. 164 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 -Δώσε μου το αρχείο. -[Κόρα] Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 165 00:07:14,434 --> 00:07:16,644 Ωχ, δικαστέ, φαίνεσαι τόσο ωραία! 166 00:07:16,769 --> 00:07:17,812 Σας ευχαριστώ. 167 00:07:17,937 --> 00:07:19,105 [κ. Μπράουν] Εσύ μοιάζουν με νέα χρήματα. 168 00:07:19,188 --> 00:07:20,899 -Εγώ; -Ναι, ναι. 169 00:07:20,982 --> 00:07:22,442 Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση; 170 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 [Τζέρεμι] Κρυφά πίσω η πλάτη μου με τη γυναίκα μου. 171 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 [κ. Μπράουν] Τι; 172 00:07:25,904 --> 00:07:27,447 Μπα, πλάκα κάνω. Θα τον πάμε για φαγητό. 173 00:07:27,572 --> 00:07:30,116 Ναι, επέμεινε. Δεν θα έπαιρνα το όχι για απάντηση. 174 00:07:30,241 --> 00:07:32,285 -Εντάξει, αυτό είναι καλό. -[Λία] δεν θα ήθελα. 175 00:07:32,410 --> 00:07:34,787 Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ έτοιμος να φύγεις, δικαστή Τζούνι; 176 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 -Ναι, αν πρέπει, πρέπει. -Πρέπει, πρέπει. 177 00:07:37,290 --> 00:07:39,626 Θα είναι καλα να βγεις. 178 00:07:39,751 --> 00:07:41,461 [Κόρα] Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι. 179 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Πώς καταλάβατε τον δικαστή να βγούμε για μεσημεριανό ραντεβού; 180 00:07:44,589 --> 00:07:45,924 [κ. Μπράουν] Θέλω να το μάθω αυτό, 181 00:07:46,007 --> 00:07:48,134 γιατί τριγυρνάει εδώ με λίγο υψόμετρο. 182 00:07:48,259 --> 00:07:50,595 Έχει, αλλά ξέρω την αδυναμία του. 183 00:07:50,678 --> 00:07:51,804 [κ. Brown] Τι είναι αυτό; 184 00:07:51,930 --> 00:07:54,432 Σούσι. Υπάρχει ένα νέο σούσι μπαρ στον δρόμο. 185 00:07:54,515 --> 00:07:56,184 Γεια σου, υπέροχο. 186 00:07:56,309 --> 00:08:00,146 Ναι. Θα είναι ωραίο να το πάρεις έξω στη γειτονιά, 187 00:08:00,313 --> 00:08:04,692 δείτε μερικούς κήπους, πάρτε λίγο βιταμίνη D από τον ήλιο. 188 00:08:04,817 --> 00:08:06,319 ΟΚ, ΟΚ. 189 00:08:06,444 --> 00:08:08,488 Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπώ. Ένα περπατάει, το άλλο είναι σούσι. 190 00:08:08,571 --> 00:08:10,657 Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλη δουλειά. 191 00:08:10,823 --> 00:08:12,825 Προσπαθώ μερικές φορές, Κόρα. 192 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 Γεια σου, δικαστέ, μην είσαι φρέσκια με τη γυναίκα μου. 193 00:08:15,662 --> 00:08:17,330 Α, προσέξτε τώρα. 194 00:08:17,413 --> 00:08:19,874 Θεέ μου. Τζέρεμι, θα το σταματήσεις; 195 00:08:20,667 --> 00:08:24,170 Κοίτα, δικαστή Τζούνι, μην του δίνεις σημασία. Αντίο, ναι. 196 00:08:24,295 --> 00:08:26,673 -Αντίο. Θα έχετε όλοι ένα καλό γεύμα. -Τα λέμε αργότερα. 197 00:08:26,839 --> 00:08:28,383 [κ. Μπράουν] Να περάσετε καλά! 198 00:08:28,508 --> 00:08:29,842 -[Κόρα] Είναι τόσο γλυκό. -[κ. Brown] Ναι, αυτό είναι ωραίο. 199 00:08:30,009 --> 00:08:32,178 Χαίρομαι που τελικά βγήκε και να πάρει λίγο καθαρό αέρα 200 00:08:32,261 --> 00:08:33,513 και βγαίνοντας από αυτό το σπίτι. 201 00:08:33,638 --> 00:08:34,973 Ναι, ναι. Στην πραγματικότητα είναι καλό και για τους δύο. 202 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Ο γιατρός είπε ότι μια βόλτα μια μέρα θα ήταν υπέροχη για τη Λία 203 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 καθώς κουβαλάει η μικρή μας δέσμη της χαράς. 204 00:08:39,686 --> 00:08:41,354 Ναί. Ξέρεις, μια βόλτα είναι καλό για όλους. 205 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 -[Τζέρεμι] Μμ-μμ. -Ναι, αυτό είναι καλό. 206 00:08:43,690 --> 00:08:45,358 [χτύπησε την πόρτα] Έλα μέσα! 207 00:08:45,858 --> 00:08:47,944 Αυτό θα τους πάρει και τους δύο λίγο καθαρό αέρα και βιταμίνη D. 208 00:08:48,027 --> 00:08:50,029 -Ναι. -Δεν της φτάνει. 209 00:08:50,154 --> 00:08:51,531 -Γεια. -Γεια σε όλους. 210 00:08:51,698 --> 00:08:52,865 [Κόρα] Γεια. 211 00:08:52,991 --> 00:08:55,535 Λίζα, έτσι δεν είναι; Λίζα, Λίζα. Έλα μέσα. Γεια σου. 212 00:08:55,618 --> 00:08:57,036 Είναι μέσα ο δικαστής Τζούνι; 213 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Α, μόλις έφυγαν. Επέστρεψαν εκεί έξω. 214 00:09:00,206 --> 00:09:01,416 Είμαι έκπληκτος δεν τα είδες. 215 00:09:01,541 --> 00:09:03,376 -Άσε με να δω αν μπορώ να τους πιάσω. -[Λίζα] Ω, εντάξει. 216 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 -Ναι. Έλα εδώ μέσα. -[Κόρα] Ναι, έλα μέσα. 217 00:09:06,045 --> 00:09:08,506 [κ. Μπράουν] Ω, φίλε, είναι τόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 218 00:09:08,589 --> 00:09:11,884 Κι εσύ. Η Τροία και εγώ απλά ήθελα να πω αντίο. 219 00:09:11,968 --> 00:09:14,721 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο γλυκό. Λοιπόν, πώς τα πάτε; 220 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 Ω, πού είναι ο Μπράιαν; 221 00:09:17,515 --> 00:09:19,726 -Μπράντον; -Ναι, Μπράντον. Που βρίσκεται; 222 00:09:19,809 --> 00:09:22,687 Εμ, δεν τον ένοιαζε να έρθει. 223 00:09:24,731 --> 00:09:25,857 Ω. 224 00:09:30,278 --> 00:09:33,156 Εννοείς ότι δεν τον ένοιαζε αρκετά να έρθει να δει για τον μπαμπά του; 225 00:09:33,781 --> 00:09:36,159 Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά φοβάμαι ότι είναι η αλήθεια. 226 00:09:36,284 --> 00:09:39,037 -Πού είναι ο παππούς; -Νομίζω ότι μας έλειψε, μωρό μου. 227 00:09:39,537 --> 00:09:41,623 Α, θα σας άρεσε κάτι να πιω ή κατι? 228 00:09:41,956 --> 00:09:44,083 Όχι, είμαστε καλά. Μόλις φάγαμε, είναι μια χαρά. 229 00:09:44,208 --> 00:09:45,627 Θέλω ένα ποτό. 230 00:09:45,752 --> 00:09:48,421 Α, θα ήθελες; Εντάξει, έλα. Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε εδώ. 231 00:09:50,089 --> 00:09:51,507 Δεν ήταν πολύ μακριά κάτω στο δρόμο. 232 00:09:51,633 --> 00:09:52,842 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -[Κόρα] Ο δικαστής θα ήταν 233 00:09:52,967 --> 00:09:54,427 τόσο απογοητευμένος αν δεν σας έβλεπε όλους. 234 00:09:55,053 --> 00:09:57,722 -[κ. Μπράουν] Ναι, είσαι καλά; -[Λίζα] είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 235 00:09:57,847 --> 00:10:00,433 Ας ελπίσουμε ότι θα τον πάρει. Γεια σου, Μπράιαν. 236 00:10:00,516 --> 00:10:01,643 Μπράντον. 237 00:10:01,726 --> 00:10:03,144 - Μπράντον, Μπράντον. -Ω, γεια, Μπράντον. 238 00:10:03,227 --> 00:10:05,521 Γεια, κυρία Κόρα. Α, Λίζα, έλα. Πρέπει να πάμε. 239 00:10:05,647 --> 00:10:08,358 [κ. Μπράουν] Γιατί έρχεσαι εδώ σαν να είστε όλοι τρελοί ή κάτι τέτοιο; 240 00:10:08,483 --> 00:10:10,610 λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτό έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. 241 00:10:10,943 --> 00:10:12,612 Λοιπόν, ο δικαστής μόλις έφυγε. 242 00:10:12,695 --> 00:10:13,988 Θα του άρεσε για να σας δω. 243 00:10:14,113 --> 00:10:15,448 φοβάμαι δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 244 00:10:15,531 --> 00:10:16,908 Ελάτε, παιδιά. Πάμε, πάμε. 245 00:10:16,991 --> 00:10:18,284 [Λίζα] Εντάξει. 246 00:10:20,870 --> 00:10:23,456 Μπράντον, αν εμείς χάσετε την πτήση, και τι; 247 00:10:24,248 --> 00:10:26,000 Λίζα, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 248 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 Λοιπόν, είπε απλώς αν θα χάσετε την πτήση, 249 00:10:27,752 --> 00:10:28,878 δεν θα είναι κάτι σπουδαίο, 250 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 οπότε προφανώς δεν είναι δεν θα είναι κάτι σπουδαίο. 251 00:10:30,463 --> 00:10:31,798 Κύριε Μπράουν, είναι δική τους δουλειά. 252 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 [Lisa] Brandon, μόλις κατάλαβα από τότε που ήμασταν εδώ, 253 00:10:33,925 --> 00:10:36,803 θα μπορούσαμε τουλάχιστον να το αφήσουμε ομπαμπάς σου βλέπει τοντονεγγόνο του. 254 00:10:36,886 --> 00:10:38,638 Ελάχιστα τον έχουμε δει από τότε που ήμασταν εδώ. 255 00:10:38,721 --> 00:10:40,223 Νόμιζα ότι γι' αυτό ήρθαμε όλο αυτό τον τρόπο. 256 00:10:40,723 --> 00:10:43,351 Ναι, και εμφανίστηκα, που είναι περισσότερο από ό,τι έκανε ποτέ για μένα. 257 00:10:43,434 --> 00:10:44,644 Έλα λοιπόν, σε παρακαλώ. Πάμε. 258 00:10:45,103 --> 00:10:47,814 -[Λίζα] Έλα, Τροία. Πάμε. -Θέλω να δω τον παππού. 259 00:10:48,314 --> 00:10:50,191 [Λίζα] λέει ο μπαμπάς πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 260 00:10:51,025 --> 00:10:53,194 Έλα, Τροία. Σου αρέσει το αεροπλάνο, σωστά; 261 00:10:53,277 --> 00:10:54,862 Θέλετε να πάτε να δείτε το αεροπλάνο; 262 00:10:54,987 --> 00:10:56,239 Θέλω να δω τον παππού. 263 00:10:57,281 --> 00:10:59,784 Λοιπόν, είπε ότι ήθελε να δει τον παππού του. 264 00:11:01,411 --> 00:11:03,371 [κ. Καφέ] Τι είναι το προβλημα σου? 265 00:11:03,454 --> 00:11:04,872 κύριε Μπράουν. 266 00:11:04,997 --> 00:11:07,291 Όχι Κόρα, θέλω να μάθω τι το πρόβλημά του είναι με τον μπαμπά του. 267 00:11:08,292 --> 00:11:09,752 [Μπράντον] Είναι μεγάλη ιστορία. 268 00:11:09,836 --> 00:11:12,213 Ο Μπράντον δεν είχε καλά παιδικά χρόνια 269 00:11:12,296 --> 00:11:13,423 μεγαλώνοντας με τον μπαμπά του. 270 00:11:13,506 --> 00:11:15,758 Εντάξει, δεν θα το κάνω κάτσε εδώ και προσποιήσου 271 00:11:15,883 --> 00:11:17,552 σαν να ήταν ο τέλειος πατέρας, 272 00:11:18,594 --> 00:11:21,013 αλλά φαίνεται μου βγήκε εντάξει. 273 00:11:21,973 --> 00:11:22,974 το έκανα. 274 00:11:23,099 --> 00:11:26,436 Το έκανες, σωστά; Είσαι επιτυχημένος; 275 00:11:30,314 --> 00:11:32,024 Λοιπόν, γιος, βγήκες εντάξει. 276 00:11:33,067 --> 00:11:36,946 Άκου, περπατάς εδώ με αυτό το τσιπ στον ώμο σου, 277 00:11:37,071 --> 00:11:38,239 αυτό δεν είναι ωραίο. 278 00:11:38,322 --> 00:11:40,700 Έχεις μόνο έναν πατέρα, 279 00:11:40,783 --> 00:11:43,244 και η Βίβλος λέει να τιμάς ο πατέρας και η μητέρα 280 00:11:43,327 --> 00:11:45,371 για να είναι μεγάλες οι μέρες σου σε αυτή τη γη. 281 00:11:45,455 --> 00:11:46,706 Ναί. 282 00:11:46,789 --> 00:11:48,374 [κ. Μπράουν] Τώρα, έχεις χάσει ήδη δέκα χρόνια 283 00:11:48,458 --> 00:11:50,001 όντας θυμωμένος μαζί του. Και είναι άρρωστος, 284 00:11:50,126 --> 00:11:53,463 οπότε δεν ξέρουμε καν αν έχει άλλα δέκα χρόνια. 285 00:11:54,756 --> 00:11:57,592 Θέλετε να περάσετε το επόμενο δέκα χρόνια να είσαι θυμωμένος μαζί του; 286 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 Μπορεί να μην σας αναγνωρίσει καν μέσα λίγη ώρα. 287 00:12:03,014 --> 00:12:07,393 Και κάθε ενήλικας έχει είχε τύψεις για πράγματα 288 00:12:07,518 --> 00:12:09,687 που έχουν κάνει στο παρελθόν, ή μεγαλώνοντας. 289 00:12:09,812 --> 00:12:11,731 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 290 00:12:11,856 --> 00:12:14,108 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε και να αλλάξει το παρελθόν. 291 00:12:14,901 --> 00:12:16,861 Και όλοι κοιτάμε πίσω στα παιδικά μας χρόνια 292 00:12:16,986 --> 00:12:18,988 με κάποιο είδος πίκρα και λύπη, 293 00:12:19,113 --> 00:12:21,282 αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 294 00:12:21,365 --> 00:12:23,159 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε και να αλλάξει το παρελθόν. 295 00:12:23,242 --> 00:12:25,620 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε. 296 00:12:26,621 --> 00:12:29,624 Γιε μου και εγώ πες το αυτό ειλικρινά, 297 00:12:29,707 --> 00:12:32,460 με όλο τον σεβασμό, ξεπέρασέ το. 298 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 299 00:12:35,421 --> 00:12:36,798 [Κόρα] Τι είπε. 300 00:12:39,383 --> 00:12:40,510 [Τζέρεμι] Τον βρήκα. 301 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 [κ. Μπράουν] Α, καλά. Μεγάλος. 302 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 [Λίζα] Να ο παππούς σου. 303 00:12:45,556 --> 00:12:49,310 Θα τρέξεις να... Ω, Θεέ μου! 304 00:12:50,770 --> 00:12:55,358 [μουσική] 305 00:12:57,819 --> 00:12:59,695 [Ο Ρέτζιναλντ καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν... 306 00:13:02,031 --> 00:13:04,742 Σίγουρα εκτιμώ που όλοι σταματήσατε. 307 00:13:05,868 --> 00:13:09,038 Ναι. Η Τροία μας παρακαλεί να σε βλέπω κάθε μέρα. 308 00:13:10,915 --> 00:13:14,085 Είναι απλά μια δέσμη αγάπης, έτσι δεν είναι; 309 00:13:14,210 --> 00:13:15,711 Αυτός είναι. 310 00:13:16,546 --> 00:13:17,922 [Ρέτζιναλντ] Ναι. 311 00:13:18,631 --> 00:13:20,675 Και δεσμεύομαι φροντίζοντας να έχει 312 00:13:20,800 --> 00:13:21,968 μια απίστευτη παιδική ηλικία. 313 00:13:22,718 --> 00:13:26,722 - Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό. -[Μπράντον] Ναι, είναι. 314 00:13:27,431 --> 00:13:31,644 Και λυπάμαι που εγώ 315 00:13:31,769 --> 00:13:35,606 δεν σου έφτιαξαν όλα τα παιδικά χρόνια ότι έπρεπε να ήταν. 316 00:13:37,275 --> 00:13:40,903 Γεια, είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. 317 00:13:42,405 --> 00:13:47,910 Αλλά εσύ πρέπει να ξέρεις που προσπάθησα. 318 00:13:49,120 --> 00:13:50,204 ξέρω. 319 00:13:51,998 --> 00:13:53,374 [Reginald] Εσύ; 320 00:13:54,625 --> 00:13:57,920 Λοιπόν, μαθαίνω. μεγαλώνω. 321 00:13:59,213 --> 00:14:02,091 Και ο κύριος Μπράουν μόλις μου το είπε αυτό Έπρεπε να το ξεπεράσω, έτσι. 322 00:14:03,676 --> 00:14:06,637 Μακάρι να ήξερα τι προσπαθούσες να ξεπεράσεις. 323 00:14:07,847 --> 00:14:11,017 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 324 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Το ξέρω μάλλον φεύγει έτσι, 325 00:14:14,896 --> 00:14:18,691 αλλά όχι, δεν είμαι θυμωμένος. Μόλις μεγάλωσα. 326 00:14:19,150 --> 00:14:21,861 Έχω τη δική μου ζωή τώρα, και δεν σε περιλαμβάνει. 327 00:14:23,779 --> 00:14:29,827 Ω, αυτό είναι, αυτό είναι σκληρό. Αυτό είναι επώδυνο. 328 00:14:31,662 --> 00:14:33,789 Κοίτα, μπαμπά, λυπάμαι ότι έπρεπε να σε κόψω 329 00:14:33,915 --> 00:14:35,750 το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου. 330 00:14:36,125 --> 00:14:38,377 Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ δεν ήταν τιμωρία. 331 00:14:40,129 --> 00:14:42,965 Ήμασταν απλά δύο διαφορετικοί τύποι ανδρών. 332 00:14:43,424 --> 00:14:45,468 Σε αφήνω να είσαι ο τύπος του άντρα που ήθελες να είσαι, 333 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 και κυνήγησα τη ζωή από εκεί που στάθηκα. 334 00:14:47,803 --> 00:14:51,140 Και κάπως οι δύο κόσμοι, απλά δεν ανακατεύτηκαν. 335 00:14:52,642 --> 00:14:53,893 Δηλαδή, ήμουν εντάξει με αυτό, 336 00:14:54,018 --> 00:14:55,561 και ειλικρινά, Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ. 337 00:14:56,562 --> 00:14:58,981 Ποτέ δεν είδαμε πραγματικά μάτια με μάτια σε οτιδήποτε. 338 00:14:59,482 --> 00:15:02,318 [Ρέτζιναλντ] Λοιπόν, το ελπίζω μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι 339 00:15:02,443 --> 00:15:05,488 και ξεκινήστε μια επαναφορά αυτό το πράγμα, ίσως. 340 00:15:08,366 --> 00:15:09,450 Είμαι καλά με αυτό. 341 00:15:10,409 --> 00:15:13,037 Και σε θέλω να γνωρίσεις τον εγγονό σου. 342 00:15:13,162 --> 00:15:15,665 Βλέπετε, είναι πολύ χαρούμενος να σε βλέπω κάθε φορά. 343 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 Λοιπόν, αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενος. 344 00:15:20,169 --> 00:15:26,008 Βλέποντας τον και τη Λίζα το έκαναν αυτό η μεγαλύτερη εβδομάδα της ζωής μου. 345 00:15:26,676 --> 00:15:27,677 Λοιπόν, χαίρομαι. 346 00:15:28,511 --> 00:15:31,514 Και θα προσπαθήσω να τα καταφέρω τα λέμε από καιρό σε καιρό. 347 00:15:32,556 --> 00:15:34,892 Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο. 348 00:15:35,601 --> 00:15:38,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να προχωρήσουμε 349 00:15:38,646 --> 00:15:41,023 ώστε να τα καταφέρεις στο συμπόσιο σας. 350 00:15:41,399 --> 00:15:42,775 [Ρέτζιναλντ] Συμπόσιο; 351 00:15:42,858 --> 00:15:45,945 Ναι. Δεν σε τιμούν απόψε σε ένα συμπόσιο; 352 00:15:46,028 --> 00:15:48,823 Α, δεν πάω. 353 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Δεν θα πάει; Γιατί; 354 00:15:52,368 --> 00:15:54,787 Δεν υπάρχει κανένας για να το γιορτάσουμε μαζί. 355 00:16:04,380 --> 00:16:07,425 [χτύπησε την πόρτα] Γεια σου, γιος. 356 00:16:08,134 --> 00:16:10,052 -Γεια, μπαμπά. -Τι κάνεις; 357 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Χμ, φυσική. 358 00:16:12,680 --> 00:16:14,932 [Τζέρεμι] Ακόμα; Φίλε, το καταλαβαίνεις πραγματικά. 359 00:16:15,641 --> 00:16:17,518 [Φίλιππος] Ναι, καλά, μου πήρες το τηλέφωνο, 360 00:16:17,601 --> 00:16:19,729 Η τηλεόρασή μου και το σύστημα παιχνιδιών μου, έτσι... 361 00:16:19,854 --> 00:16:21,147 Ω, ω, ω. 362 00:16:21,230 --> 00:16:22,815 Γι' αυτό δεν είσαι εδώ πάνω να είσαι άσχημος, 363 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Σου πήρα το τηλέφωνό σου. Το ξέχασα αυτό. 364 00:16:24,859 --> 00:16:27,111 Όπως και να 'χει, μπαμπά. Έτσι είναι η φυσική. 365 00:16:27,236 --> 00:16:28,654 Ναι. Πώς πάει λοιπόν; 366 00:16:29,155 --> 00:16:32,199 Χμ, μερικά από αυτά τα καταλαβαίνω, σε μερικά από αυτά έχω κολλήσει. 367 00:16:32,283 --> 00:16:34,243 Ο Munson είναι ένας φρικτός δάσκαλος. 368 00:16:35,494 --> 00:16:38,914 Ναι, λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα εμμένοντας σε αυτό, ανακαλύπτοντάς το. 369 00:16:39,874 --> 00:16:42,960 Σας ευχαριστώ. Μπορώ και εγώ σε βοηθήσω σε κάτι; 370 00:16:43,919 --> 00:16:47,548 Λοιπόν, το σκέφτηκα από τότε που παρέδωσα κάτω την τιμωρία, 371 00:16:47,673 --> 00:16:50,342 Θα έπρεπε να έρθω εδώ και-- γεια, ουφ. 372 00:16:53,471 --> 00:16:56,474 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω εδώ και μίλα γι' αυτό. 373 00:16:56,891 --> 00:16:58,768 έχω μπερδευτεί. Εσείς θέλει να κάνω την εργασία 374 00:16:58,893 --> 00:17:00,728 ή θες να μιλήσω; 375 00:17:00,811 --> 00:17:02,772 Φίλε, σταμάτα να είσαι λάτρης, εντάξει; 376 00:17:02,855 --> 00:17:06,734 Είμαι εδώ, ας μιλήσουμε λοιπόν αυτό. Και χάστε τη στάση. 377 00:17:06,817 --> 00:17:08,027 -Τι στάση; -Οτι. 378 00:17:08,110 --> 00:17:10,571 -Αυτή η στάση εκεί. -Δεν κάνω τίποτα! 379 00:17:11,280 --> 00:17:13,908 -[αναστεναγμοί] -Άκου Φίλιππε. 380 00:17:14,033 --> 00:17:16,994 -Σε αγαπώ. Ας ξεκινήσουμε από εκεί. -[Φίλιππος] Εντάξει, μπαμπά. 381 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 -Και εδώ είναι που λες... - Κι εγώ σε αγαπώ. 382 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 [Τζέρεμι] Γιατί λοιπόν έπρεπε σε πείσουν να το πεις αυτό; 383 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 Ήμουν έτοιμος να το πω. Εσύ δεν μου έδωσε την ευκαιρία. 384 00:17:26,796 --> 00:17:30,549 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιε μου, ξέρεις γιατί σε τιμώρησα; 385 00:17:31,133 --> 00:17:33,969 Ναι, γιατί χαντακώθηκα τάξη και επειδή είπα ψέματα. 386 00:17:35,137 --> 00:17:38,015 -Μα γιατί με νοιάζει αυτό; -[Φίλιππος] Γιατί με αγαπάς. 387 00:17:39,183 --> 00:17:43,646 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και θέλω να είσαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου. 388 00:17:43,979 --> 00:17:45,106 Θέλω να είσαι υπέροχος. 389 00:17:45,189 --> 00:17:46,524 Θέλω να είσαι ένας άνθρωπος με χαρακτήρα. 390 00:17:46,649 --> 00:17:49,485 Ναι, και το ξέρω γιατί θέλεις να είσαι περήφανος για μένα. 391 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 Όχι μόνο θέλω να είμαι περήφανος για σένα, 392 00:17:51,612 --> 00:17:53,155 Θέλω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, γιε μου. 393 00:17:53,280 --> 00:17:54,657 Μπορεί να μην το ξέρεις, 394 00:17:54,782 --> 00:17:57,827 αλλά ο μπαμπάς σου πήρε την πλάτη σου, για πάντα. Το πιστεύεις αυτό; 395 00:17:58,661 --> 00:18:01,122 -Ναι, κύριε. -[Τζέρεμι] Βλέπεις; Ορίστε. 396 00:18:02,331 --> 00:18:03,833 Μου αρέσει όταν με φωνάζεις κύριε. 397 00:18:03,958 --> 00:18:06,418 -Πρέπει να το κάνεις πιο συχνά. -Ναι, κύριε. 398 00:18:07,336 --> 00:18:09,213 Εντάξει. Θα σε αφήσω επιστρέψτε σε αυτό, φίλε. 399 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 Ουάου, ουά, περίμενε, περίμενε. 400 00:18:11,298 --> 00:18:13,509 Δεν θα μου δώσεις πίσω ένα τηλέφωνο ή μια τηλεόραση ή τίποτα; 401 00:18:13,592 --> 00:18:16,220 Κόλαση όχι. Αυτό είναι κάτι σκατά θα έκανε η μητέρα σου. 402 00:18:16,679 --> 00:18:18,305 Στέκομαι σε αυτή την τιμωρία. 403 00:18:18,389 --> 00:18:20,349 Μπαμπάς! Δεν το κάνεις βλέπεις πόσο λυπημένος φαίνομαι; 404 00:18:21,016 --> 00:18:24,645 Συνήθως όταν φαίνομαι λυπημένος, μου δίνεις πίσω τα πράγματά μου. Ματιά. 405 00:18:25,813 --> 00:18:28,858 Εντάξει, εντάξει, γιε μου. Εδώ είναι. 406 00:18:29,650 --> 00:18:31,318 Τι είναι αυτό; Δεν το θέλω αυτό. 407 00:18:31,402 --> 00:18:34,238 Είναι μια χειραψία, φίλε. Απλά, είναι ότι καλύτερο έχω αυτή τη στιγμή. 408 00:18:34,780 --> 00:18:36,657 Αν δεν το θέλεις; Δροσερός. 409 00:18:41,495 --> 00:18:44,373 Σ'αγαπώ γιε μου. Και δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για αυτό. 410 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 Δεκάρα. 411 00:18:55,676 --> 00:18:58,012 Κόρα, μπορείς να μιλήσεις σε αυτές τις κάμερες. Γεια σου! 412 00:18:59,305 --> 00:19:01,182 -Βουλιάζω! -[Κόρα] Γεια, δικαστή. 413 00:19:01,265 --> 00:19:03,851 Γεια σου. Μου έστειλε μήνυμα ο Μπράντον. 414 00:19:03,934 --> 00:19:05,853 -[Κόρα] Α, αλήθεια; -Τι είπε; 415 00:19:05,978 --> 00:19:07,938 [Ρέτζιναλντ] Λοιπόν- [η πόρτα ανοίγει] 416 00:19:08,064 --> 00:19:09,523 [Cora] Γεια σας παιδιά. 417 00:19:09,607 --> 00:19:11,275 [κ. Καφέ] Λοιπόν, μιλώντας για αγγέλους. 418 00:19:11,358 --> 00:19:12,902 -Πώς είσαι; -[Μπράντον] Καλά. 419 00:19:12,985 --> 00:19:14,779 Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπράντον. 420 00:19:14,904 --> 00:19:17,073 -Σωστά κατάλαβα εκείνη τη στιγμή. -Αυτή τη φορά το κατάλαβες. 421 00:19:18,199 --> 00:19:20,576 Τι κάνετε όλοι εδώ; Νόμιζα ότι είχες φύγει. 422 00:19:21,285 --> 00:19:23,829 Μπαμπά, πρέπει να φύγεις τιμήσου απόψε. 423 00:19:24,330 --> 00:19:28,125 Ω, σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 424 00:19:28,292 --> 00:19:30,336 Θα πάτε αν εμείς σε συνοδεύουν όλοι; 425 00:19:31,003 --> 00:19:35,633 Ε, εννοείς τώρα; Όπως, δεν είμαι ντυμένος. 426 00:19:35,716 --> 00:19:37,802 Δικαστή, φαίνεσαι μια χαρά. Φαίνεσαι υπέροχη. 427 00:19:37,968 --> 00:19:39,178 Λοιπόν... 428 00:19:39,303 --> 00:19:41,305 Ω, σε παρακαλώ πήγαινε. Θα είμαστε εκεί για να σας εμψυχώσουμε. 429 00:19:42,056 --> 00:19:45,142 Λοιπόν, τι; Τι περιμένεις; Πάω! 430 00:19:45,226 --> 00:19:46,143 ΕΝΤΑΞΕΙ! 431 00:19:46,727 --> 00:19:49,814 [Κόρα] Ω, Θεέ μου. Θα περάσετε όλοι καλά. 432 00:19:50,189 --> 00:19:52,399 - Χαίρομαι που σας βλέπω. -Και συγχαρητήρια, δικαστή. 433 00:19:52,483 --> 00:19:53,484 Σας ευχαριστώ. 434 00:19:53,651 --> 00:19:55,778 Βάλτε λίγο χυμό στα μαλλιά αυτού του μωρού. 435 00:19:58,405 --> 00:20:00,825 - Αυτό είναι καλό, Κόρα. -Αυτό είναι πολύ καλό. 436 00:20:00,866 --> 00:20:02,827 -Αυτό είναι πρόοδος. - Ω, Θεέ μου. 437 00:20:02,868 --> 00:20:06,122 Δηλαδή σου λέω, είναι τόσο καλό να το βλέπεις. Βήματα μωρού. 438 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 -Ναι. Σμίκρυνση! -Τι; Τι; 439 00:20:09,291 --> 00:20:10,584 Μεγέθυνση! 440 00:20:10,668 --> 00:20:12,336 Κύριε Μπράουν, γιατί πρέπει να μου φωνάξεις; 441 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 Κοίταξε στην οθόνη και δες αν μπορείς να με δεις, Κόρα. 442 00:20:15,965 --> 00:20:18,926 Με βλέπεις; Μπορείτε να με δείτε, Κόρα; Μπορείτε να με δείτε; 443 00:20:20,302 --> 00:20:21,846 Ναι, σε βλέπω. 444 00:20:22,596 --> 00:20:25,474 Αυτό είναι καλό. Δουλεύουν. Δουλεύουν. 445 00:20:26,809 --> 00:20:30,730 [μουσική] 446 00:20:56,714 --> 00:20:58,216 [μουσική] 447 00:20:58,800 --> 00:21:00,468 [μουσική]